פבר' 24 2008

The Beatles – Abbey Road

מאת: נושאים: סקירות

אז היום נדבר על הלהקה הטובה בכל הזמנים. לא, לא הגזמתי. כן, אני יודע. הם הלהקה הטובה בכל הזמנים. למה? שאני אתחיל? טוב, אז בא נראה (ואני לא אגיד שהמוזיקה שלהם הכי טובה בעולם, כי זה סובייקטיבי):

  • המוזיקה שלהם היא פשוט הכי טובה בעולם.
  • הם פורצי דרך בכל מובן שהוא – כלים, עיבודים, סגנון, הם אפילו עשו את הקליפ הראשון, הם היו הראשונים לשים מילים באלבום, הם היו הראשונים לעשות אלבום בלי שם, הם המציאו את הפסיכודלי, הם עשו מוזיקת מהפכה, הם עשו מוזיקה רצינית, הם עשו מוזיקה ליצנית, הם עשו את זה בו זמנית (Maxwell's Silver Hammer), הם המציאו את הרוק, את הפופ, הם עשו מוזיקה קלאסית (Yellow Submarine B side), הם עשו פשוט הכל (וזה לא שאני לא קורא לראפ מוזיקה, אני סתם לא קורא לה מוזיקה איכותית).
  • הכישרון נזל להם מהידיים.
  • מוציאים אותם ממצעדים, כדי שלא יהיה משעמם בטופ 20.
  • הם עשו אלבומים מכל הסגנונות – אתה יכול לשמוע אלבום תמים מלפני 64 או אלבום מפוכח מאחרי 67 או סתם את Revolver כדי לשמוע מה קרה להם אחרי הודו.
  • עשו להם יותר קאברים מלכל אחד אחר (גם ברמת השיר הבודד – Yesterday).
  • טוב, זה כבר ברור, נכון?

רק עוד דבר אחד – בעברי הרחוק, לפני עידן האינטרנט, היה לי ידע די מקיף על הביטלס. היום, גם עבר הרבה זמן וקפצה עלי השיכחה, וגם האינטרנט פתח את עולם המידע לכולם. על כן ולכן, אין שום סיבה לתאר כאן את כל הידע שלי על הביטלס כי הוא לא ישווה לפתיחת וויקיפדיה, האתר הרשמי או סתם שיטוט באינטרנט וחיפוש עליהם. אז מה כן? אני אדבר על Abbey Road ולמה אני חושב שהוא האלבום הטוב ביותר שיצא אי פעם.
אז אולי בכל זאת, קצת על ה- The Beatles:
ג'ון לנון הקים את להקת The Quarrymen בשנת 57, וקצת אחר כך הוא התחבר לפול מקרטני. עוד קצת אחר כך פול חיבר אליהם את ג'ורג' האריסון. רק אחרי הרבה זמן והרבה שמות שונים הם קראו לעצמם The Beatles. הם נסעו להמבורג והופיעו שם, חזרו לליברפול והופיעו גם שם. בהמבורג הם התחברו לטוני שרידן כלהקת קולות הרקע שלו, וזה חיבר אותם למנהל שלהם בריין אפשטיין. אפשטיין אמר להם להעיף את המתופף שלהם פיט בסט וככה הם התחברו לרינגו סטאר. את חוזה ההקלטות הראשון שלהם הם קיבלו מחברת EMI, תחת הלייבל Parlophone. את ההקלטה הראשונה שלהם הם עשו באולפני Abbey Road בלונדון. מי שהחתים אותם מהצד של חברת EMI היה ג'ורג' מרטין, שהיה איתם כל הזמן, ונקרא אח"כ "החיפושית החמישית". את יתר מעלליהם אפשר לקרוא בלינקים שהבאתי למעלה. רק ציטוט אחד מתוך וויקיפדיה:

In 2004, Rolling Stone magazine ranked The Beatles #1 on its list of 100 Greatest Artists of All Time. According to that same magazine, their innovative music and cultural impact helped define the 1960s and their influence on pop culture is still evident today.

טוב, אז אחרי שסקרנו קלות (מאוד) את הביטלס, נחזור למטרה שלשמה התכנסנו – Abbey Road, וכרגיל הנה רשימת השירים באלבום, והעטיפה:

1. Come Together
2. Something
3. Maxwell's Silver Hammer
4. Oh! Darling
5. Octopus's Garden
6. I Want You (She's So Heavy)
7. Here Comes the Sun
8. Because
9. You Never Give Me Your Money
10. Sun King
11. Mean Mr. Mustard
12. Polythene Pam
13. She Came in Through the Bathroom Window
14. Golden Slumbers
15. Carry That Weight
16. End
17. Her Majesty
Abbey Road Cover

האלבום הוא כנראה האלבום האחרון שהביטלס הקליטו, כי Let It Be כבר היה מוקלט. באלבום הזה כבר היו מתחים בין חברי הלהקה על הימצאותה של יוקו אונו בהקלטות. הם היו כבר מפוכחים מהמלחמה, מהסמים ומהילדות התמימה שלהם. הם כבר לא היו ילדים, ג'ון ופול כבר היו בערך בני 29 עם ותק של 7 שנים של ביטלמניה, ואפשר לשמוע את זה באלבום. השיר הראשון מרמז על סקס, אבל אתה לא בטוח כי יכול להיות שהוא מדבר על איחוד כל המוזרים, ולאו דווקא על סקס, אבל מגיעה השורה "come together right now over me" שאתה כבר כן מקשר לסקס. לשיר אין את המלודיות הקלילות מהעבר של הביטלס והוא בכוונה נשמע כבד. אתה לא כ"כ יכול להבין מי הם האנשים שג'ון קורא להם להתאחד.
אחריו בא אחד השירים הקלאסיים של האריסון. עדין, רומנטי – פשוט מושלם. שינוי מהותי מהקדרוריות של השיר הראשון.
הפטיש הכסוף של מקסוול הוא פשוט שיר גאוני. השמועה אומרת שפול וג'ון התערבו האם פול יצליח ליצור שיר קודר במנגינה עליזה, ולמרות שזו שמועה, זהו שיר גאוני. זהו שיר עליז על רוצח סידרתי.
ב- Oh Darling פול נשמע צרוד וצורח – ממש מתייסר מכאב על אהובתו.
ושוב אנחנו חוזרים לקלילות של הביטלס, עם שיר של רינגו. כמעט בכל אלבום יש שיר אחד שרינגו שר, וכאן הוא אפילו עושה את זה טוב מאוד.
והנה הגענו לשיר האלבום. I Want You הוא לא השיר הכי טוב באלבום, וגם לא איזה עילוי מוזיקלי, אבל הוא כ"כ מיוחד וכ"כ פורץ דרך. האורך שלו הוא כמעט 8 דקות, ויש לו רק 14 מילים שונות. הוא חוזר על עצמו בצורה קשה והוא רוק בלתי מתפשר. ומעל הכל הוא פשוט נגמר באמצע בצורה פתאומית, בלי fade, בלי אקורד סיום – פשוט כאילו מישהו לקחת את סליל ההקלטה וחתך אותו. כמובן שזו הגאונות של לנון. השיר הוא כאילו מסמן את הדרך אל הסבנטיז – מוזיקה פסיכודלית, מוזרה. פה אנחנו מגלים שהביטלס, ממש בסוף דרכם, עדיין המציאו וחידשו ועשו דברים שאף אחד עוד לא עשה. השיר הזה, מעל כל השירים ששמעתי אי פעם פיתח אצלי את הסבלנות למוזיקה – אם אתה יכול לשמוע את זה, אתה מסוגל לשמוע עוד הרבה שירים אחרים. היום אני מכור לשיר הזה. ג'ון מצליח להחדיר לך לתוך הנשמה את השגעון שלו, את הצורך הבוער שלו – ולא דרך המילים (כי הם פשוטות וישירות), אלא דרך הגיטרות שחוזרות על עצמן ודרך האורגן שמשתגע ברקע – אתה פשוט מרגיש כאילו אתה בתוך השיגעון שלו. הוא פשוט גאון מוזיקלי (אמרנו כבר שהכשרון נשפך לו מהידיים?). באחת בלילה באוזניות בפול ווליום אתה פשוט מתמכר.
ואיך שהשיר נחתך, בצורה הפתאומית הזו שהשגעון נגמר, כאילו זורח עם השמש השיר העדין של האריסון. כאילו התעוררת מהשגעון לתוך תקוה. השיר הזה הוא כולו תקוה. אוי, כמה שהאלבום הזה מטלטל אותך.
ופשוט נגמרות לי המילים כשמגיעים ל- Because. שיר עם כל כך הרבה הרמוניות, כ"כ יפה שאתה חייב לשמוע אותו כמה פעמים כדי לעכל אותו.ומכאן ועד סוף האלבום כל השירים מחוברים יחד לשיר אחד ארוך שכולו טלטלות. המילים לא מובנות לך כמו למשל באדון החרדל הרשע או בפולתין פאם, הגיטרות שולטות לך על האוזן בכל השירים ואי אפשר לפספס את הבאסים.
ואז מגיעה העצירה. Golden Slumbers דומה מבחינתי ל- The Long and Winding Road. שניהם עדינים ומראים שפול באמת יודע לשיר. השיר מתחיל לאט ואז הוא מתפרץ עליך. פול שר מעומק הנשמה שלו שם. ב- Carry That Weight הם חוזרים קצת ל- You never give me your money אך ממשיכים קדימה. ב- The End יש סולו תופים שלמדתי לתופף על השולחן כל הילדות ואחריו יש סוג של שיחה בין שלוש גיטרות. כאילו שלוש גיטרות מדברות או מתווכחות ביניהן. קטע נהדר ל- Air Guitar (מונח גיקי ל- "לעשות כאילו יש לך גיטרה ביד").
המשפט של האלבום הוא המשפט שסוגר את האלבום (עזבו בצד שניה את Her Majesty), והוא המשפט שמופיע בכותרת של הבלוג הזה. שנים רציתי לצייר אותו באיזה גרפיטי על איזה קיר, וזה רק ראוי שהוא יהיה המשפט שמתנוסס על בלוג שעוסק במוזיקה. זה כאילו הביטלס סיכמו את עשר ומשהו שנות הפעילות שלהם במשפט אלמותי אחד.

אז מה היה לנו כאן?
אלבום שכולו מטלטל אותך. מתחיל אפלולי ועובר לשמח, חוזר לכאב ועובר לתקוה וחוזר חלילה. אלבום שהביטלס הראו שהם עוד לא גמרו ליצור, להמציא ולקבוע סטנדרטים. אלבום עם תקוה ועם כאב בנשמה. אלבום שיש בו הכל והוא כולו יצירה אחת גדולה. אם בפוסט הקודם אמרתי שמבחן לאלבום זה כמה זמן לוקח לו לשעמם אותך, אז מבחן אחר (ויותר חשוב) הוא האם אתה יכול לשמוע את האלבום עוד פעם ועוד פעם ובכל מצב רוח. על פי המבחן הזה Abbey Road הוא האלבום הטוב ביותר שיצא אי פעם. בכל מצב רוח, בכל רגע נתון ובעיקר כשנמאס לי מכל מוזיקה אחרת, אני הולך אליו והוא כמו ידיד נאמן לא מאכזב.מבחינתי, זהו האלבום הכי טוב שיצא אי פעם. ואולי, יום אחד נדבר על משמעות העטיפה שלו.

2 תגובות

פבר' 19 2008

Regina Spektor – Soviet Kitsch

מאת: נושאים: סקירות

רג'ינה ספקטור היא קצת כמו ביורק. שתיהן מוכשרות בצורה יוצאת דופן, שתיהן עושות מוזיקה קשה מאוד לעיכול (בהמשך) ושתיהן לא דומות לאף אחד אחר. ביורק אוהבת את האלקטרוניקה – רג'ינה אוהבת את הפסנתר; לביורק יש מבטא בלתי מובן – רג'ינה עושה ציפצופים, שריקות וקולות מוזרים; אצל שתיהן למילים ולמנגינה יש חלק שווה בשיר; ביורק דרמטית – רג'ינה שרה שירים מצחיקים; והרשימה עוד נמשכת.
היום נדבר על רג'ינה ועל האלבום שפרסם אותה, Soviet Kitsch.
אז רג'ינה נולדה ברוסיה אתמול לפני 28 שנים להורים יהודיים מוסיקאים (אמה פרופסורית למוזיקה ואביה כנר חובב). היא עברה לניו יורק בצעירותה ולמדה פסנתר אצל מורה רוסיה באופן פרטי. היא גרה ויוצרת בניו יורק ומצהירה שהיא מאוד אוהבת את העיר. בראיון לקוואמי בגל"צ ביום ההופעה השני שלה בישראל (11.3.07) היא אמרה שהמוזיקה הקלאסית היא ההשפעה הראשונה שלה, וכמו כן הביטלס, אמנים רוסיים ועוד רבים השפיעו עליה. היא מאוד עדינה ונשמעת לא תמיד בטוחה בעצמה. בוויקיפדיה מתארים את טווח המוסיקה ואת הסגנונות שלה, והופתעתי לראות שהם כותבים שם הרבה ממה שאני כתבתי פה. מה שלא ידעתי שיש שם לסגנון שלה, וקוראים לו anti-folk. ההגדרה ל- anti-folk בוויקיפדיה מתאימה בצורה מושלמת לרג'ינה. אנטי פולק הוא סגנון קשה להגדרה אך אפשר להגיד שהוא נשמע raw, ניסיוני וקשה לעיכול, והוא צוחק על סגנון המוזיקה ה- mainstream והרציני, וגם צוחק על עצמו. רג'ינה מיישמת את הסגנון הזה עד תומו. היא עושה שירים שלפעמים בלתי אפשרי להקשיב להם, אבל למעט שניים שלושה שירים (על טווח של שני אלבומים) השירים שלה תופסים אותך חזק ואתה יכול למצוא את עצמך שומע אותם שוב ושוב. היא אמרה שאת המילים היא לוקחת מהדמיון שלה, השירים שלה פשוט יוצאים ממנה (והיא לא זאת שכותבת אותם) – וזה די נשמע ככה.
האלבום:
Soviet Kitsch הוא האלבום השלישי שלה, אך הראשון שהיא הוציאה בלייבל גדול – והוא האלבום שפרסם אותה. אלה השירים באלבום והעטיפה:

01. Ode To Divorce
02. Poor Little Rich Boy
03. Carbon Monoxide
04. The Flowers
05. Us
06. Sailor Song
07. Your Honor
08. Ghost of Corporate Future
09. Chemo Limo
10.Somedays
Soviet Kitsch Cover
אז כבר על השיר הראשון רג'ינה מבלבלת אותך. אין שום תהילה ושום פאר בגירושים. אתה לא כ"כ מבין מאיזה נקודת מבט היא מדברת – מי פונה למי וכו'. השיר מינימליסטי – רג'ינה ופסנתר עם עליות ומורדות בקול שנותנות הרגשה של סערת רגשות.
השם של השיר השני גם הוא ציני קצת, והשורה החזקה של השיר היא "you don't like your mother… and you wish that you would". בשיר הזה, רג'ינה מנגנת בפסנתר ביד אחת וביד השניה מכה על כסא עם מקל תופים – אתה מבין כמה היא מוכשרת ומוזרה בבת אחת.
קרבון מנוקסייד הוא רעל, ורג'ינה מדברת על החיים "שלנו", כנראה עם דגש על כמה הם ריקים. בשיר הזה היא כבר מתחילה לחזור על מילים בצורה מאוד מוזרה.
בכלל בהרבה שירים רג'ינה נותנת לך להרגיש את סערת הרגשות שלה בעזרת עוצמות הקול והפסנתר ובעזרת שינויים קיצוניים במקצבים של השיר.
Flowers ו- Us קצת יותר מלודיים, ואכן Us הוא אחד הידועים בדיסק (גם כי הוא יותר קל לשמיעה).
לפני Your Honor יש שיחה בלחישות בין רג'ינה לבין ילדה ששואלת מתי השיר יתחיל כבר, וגם הוא לא קל לעיכול והיא עושה בו קולות מוזרים. אחת השורות שם היא "and I'm a pizzaterian". בסיפור הבא, שנקרא "רוח רפאים של תאגיד העתיד" היא מספר על איש שעושה דברים מוזרים וכולם צוחקים עליו, אבל לא אכפת לו בגלל שביקרה אותו רוח הרפאים
מהעתיד ואמרה לו מה כדאי לעשות.
השיר שסוגר את האלבום הוא שיר מלודי ועדין (יחסית אליה).

קשה להסתכל על אלבומים של רג'ינה ולזהות סגנון אחד שולט, בגלל שכל שיר אצלה הוא אחר. אבל ניתן לראות קו מנחה: רג'ינה מספרת סיפורים מהחיים בצורה גראפית מאוד. היא לוקחת נושאים כמו גירושים וזוגיות, ובמקום להעלות אותם היא מורידה אותם לארץ (והייתי אומר אפילו שהיא דורכת עליהם), היא מתארת דברים גדולים ע"י סיפורים קטנים.
רג'ינה קשה מאוד לעיכול. אין מלודיות פשוטות, אין כלי נגינה רבים ואין עיבודים מלאים. הכלים היחידים הם הפסנתר, הקול שלה והכישרון העצום (!). ישנם מחסומים רבים בהקשבה לאלבום שלה, אבל למי שצולח את הקשיים האלה מצפה אושר צרוף והתמכרות קשה – כאילו גילית מעיין של מים מתוקים שכל הזמן מתחדש ואף פעם לא משעמם ואתה לא יכול לעזוב אותו.
אחד המדדים שלי לאלבומים הוא אחרי כמה זמן הוא משעמם אותך. ע"פ המדד הזה Soviet Kitsch נמצא כמעט לבדו בקצה הסקלה.
אם נחזור לביורק, אז ההשוואה נכונה בעיקר בגלל שאת שתיהן קשה להשוות לאף אחד אחר. רג'ינה היא פנינה לאוהבי המוזיקה, וכל זה עוד לפני שדיברנו על האלבום האחרון שלה Begin to Hope (וכנראה שגם עליו נדבר מתישהו).

4 תגובות

פבר' 17 2008

יותר מדי אלבומים מחכים לשמיעה

מאת: נושאים: סיפורים

יש לי יותר מדי אלבומים שמחכים שאני אתפנה אליהם. מכיוון שלאחרונה מצאתי לי מקורות לאלבומים חדשים, אני מתחיל להיות מוצף. המקורות שלי הם:
  • האתר Music Box – זהו האתר של The Music Box Magazine, אפשר למצוא שם בעיקר סקירת אלבומים.
  • ה- RSS של ה- Rolling Stone. אפשר למצוא שם סקירת אלבומים, אמנים חדשים ועוד.
  • גיא חג'ג' ב- Ynet – הוא גם מפרסם סקירות מפעם לפעם.
  • קצת גלגלצ אחרי עשר בלילה
  • Mininova.org – אפשר למצוא שם מה קיים להורדה, וככה לראות מה חם לאחרונה.

טוב, אז הנה האלבומים שמחכים בתור:

  1. Hot Chip – Made in the Dark (אותו אני שומע עכשיו, אבל ייקח לי עוד זמן עד שאני אגמור איתו)
  2. Jack Johnson – Sleep Through the Static – אני מאוד אוהב את האלבום שלו In Between Dreams ואני לא יכול לחכות כבר לנעוץ את שיני באלבום הזה.
  3. Basia Bulat – Oh, My Darling
  4. Mika – Life in Cartoon Motion
  5. Foo Fighters – Echoes, Silence, Patience & Grace – אומרים שהוא מעולה
  6. Iron and Wine – The Shepherd's Dog
  7. Lucinda Williams – West
  8. Paul McCartney – Memory Almost Full – פול מקרטני הוא בהחלט מהחביבים עלי, למרות שהוא כמובן לא אותו דבר כמו פול מקרטני של הביטלס, הוא עדיין יודע לעשות מוזיקה.
  9. Laura Veirs – Saltbreakers
  10. Patrick Watson – Close to Paradise
  11. Tegan and Sara – The Con

אני ממש מקווה שאני אעמוד בפיתוי, ואקשיב לכל אלבום בצורה מעמיקה לפני שאעבור לבא בתור, הרי שמיעת אלבום חדש דורשת מאמץ רב. אתה צריך לסבול את ה- Edges של האלבום כמה פעמים עד שהוא מתרכך אצלך באוזן, ואפשר באמת להנות ממנו, ותמיד האלבום הבא בתור קורץ לך כאומר "אני יותר קל לשמיעה, קח אותי".
הסקירה הבאה תהיה של מוזיקה ישנה (כלומר ישנה אצלי) ואח"כ מוזיקה שאני עדיין מעכל – פעם ככה פעם ככה.
טוב, אז שבוע טוב, וכדאי שאני אשן לי קצת.

עדיין אין תגובות

פבר' 14 2008

Hot Chip – Made In the Dark

מאת: נושאים: סקירות

ביום שני בערב חזרתי מהמכון ובמקרה שמעתי גלגל"צ. התוכניות בגלגל"צ אחרי עשר בערב הן היחידות שאפשר בכלל להקשיב להן, ויש כאלה שאפילו שוות שמיעה, מכיוון ששם אין Playlist. השדרן יכול להיות עצמו, לשים מה שהוא רוצה ובגלל שהוא לא סתם הקריין מסביב למוסיקה אלא האחראי למה שמשודר, הוא לא מלחשש (אגב, הלחישות של השדרנים בגלגל"צ כאילו אנחנו באמצע הלילה, הן הסיבה העיקרית שאני לא מקשיב לתחנה הזאת).
אז כמו שאמרתי, שמעתי במקרה גלגל"צ. זה היה אחרי עשר בערב של יום שני, שאז משדרת טל פריצקר את התוכנית "לינק" (הייתי צריך קצת לחקור בשביל לדעת את זה). היא שמה הרכב שקוראים לו Hot Chip עושים רימיקס ל- Kids with Guns של ה- Gorrilaz. היא אמרה שבדיוק יצא להם אלבום חדש. אז ביררתי, ולאלבום קוראים Made in the Dark. כמובן שהורדתי ושמעתי אותו, אך עדיין לא מספיק. אז הנה ה- review שלי לאלבום אחרי שמיעה לא מספקת, וקודם כל, הנה העטיפה ורשימת השירים באלבום:

01 Out at the Pictures
02 Shake a Fist
03 Ready for the Floor
04 Bendable Poseable
05 We're Looking for a Lot of Love
06 Touch Too Much
07 Made in the Dark
08 One Pure Thought
09 Hold On
10 Wrestlers
11 Don't Dance
12 Whistle for Will
13 In the Privacy of Our Love
Hot Chip - Made in the Dark.jpg

טוב, אז האלבום נפתח בצורה אלקטרונית מאוד. השיר הראשון מתחיל עם Loop אלקטרוני ללא מילים עד שנכנסים כלי הנגינה, וגם אז האלקטרוניקה שולטת. השיר מאוד מעניין ונותן טעם של עוד. השיר השני אלקטרוני מאוד עם קול רך של הזמר, עד שמישהו עוצר את השיר ואומר שהוא רוצה לשתף אותנו במשחק שנקרא "קולות מהאולפן" ואז מתחילה אלקטרוניקה הרד-קור. בשלב הזה אני כבר מעביר את השיר. השיר השלישי הוא גם הסינגל של האלבום וגם הוא כולו אלקטרוניקה, אך כבר כאן מתחילים לשמוע מלודיות יפות. גם השיר הרביעי מכיל מלודיות יפות עטופות באלקטרוניקה. כל מי שלא אוהב אלקטרוניקה שלא יישבר – כי האלבום לא מפסיק להתפתח ו- Hot Chip מראים שהם שולטים גם במוזיקה רכה ויפה.

האמת היא, שהאלבום יכול להיות נקודת פתיחה יפה מאוד לשונאי האלקטרוניקה כדי להפיג את שנאתם. אם בתחילת האלבום האלקט' שולטת וכדי לשמוע משהו אחר צריכים להתאמץ, כבר באמצעו (שיר 6 ומעלה) הלהקה עוברת למלודיות שקטות עם קול רך מאוד (Made in the Dark שנושא את שם האלבום). בשיר Hold On הם חוזרים קצת לאלקט' מהירה, אך המלודיות לא נעלמות. לקראת סוף האלבום אפשר למצוא גם שילובים בין שני הסגנונות שמשאירים טעם של עוד. ולסיכום:
האלבום מעולה! נקודת פתיחה נהדרת לעולם האלקטרוניקה, אלבום שאפשר לשמוע תוך כדי עבודה (אם מתגברים על פתיחה קצת רועשת) ובעיקר, אלבום שאתה מרגיש שעוד לא מיצית עשירית ממנו גם אחרי 10 שמיעות. כל שיר טומן בחובו עוד הרבה מעבר ואפשר למצוא בו פנינות רבות.

בהחלט אחד מאלבומי השנה שלי.

תגובה אחת

עמוד 18 מתוך 18.      הכי חדש ... «14  15  16  17 18